# Translation of Plugins - Categories to Tags Converter - Stable (latest release) in Thai
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Categories to Tags Converter - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 21:04:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Categories to Tags Converter - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin/theme
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#: wpcat2tag-importer.php:85
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "โปรดจำไว้ว่า ถ้าคุณแปลงหมวดหมู่ที่มีหมวดหมู่ย่อยติดอยู่  หมวดหมู่ย่อยจะกลายเป็นหมวดหมู่หลักทันที"

#. #-#-#-#-#  tmp-wpcat2tag-importer.pot (Categories to Tags Converter Importer
#. 0.5)  #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: wpcat2tag-importer.php:490
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "แปลงหมวดหมู่ที่มีอยู่เป็นป้ายกำกับหรือ แปลงป้ายกำกับเป็นหมวดหมู่ แล้วแต่จะเลือก"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Categories to Tags Converter Importer"
msgstr "ตัวนำเข้าตัวแปลงหมวดหมู่เป็นป้ายกำกับ"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wpcat2tag-importer/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wpcat2tag-importer/"

#: wpcat2tag-importer.php:165
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "คุณไม่มีป้ายกำกับให้แปลง"

#: wpcat2tag-importer.php:207
msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category."
msgstr "* ป้ายกำกับนี้ยังเป็นหมวดหมู่้ด้วย เมื่อแปลงแล้ว เรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับป้ายกำกับจะยังอยู่ในหมวดหมู่"

#: wpcat2tag-importer.php:247 wpcat2tag-importer.php:367
msgid "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "โอ มีบางอย่างไม่ทำงาน โปรด <a href=\"%s\">ลองใหม่อีกครั้ง</a>"

#: wpcat2tag-importer.php:269
msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "กำลังแปลงหมวดหมู่ <strong>%s</strong> ... "

#: wpcat2tag-importer.php:297 wpcat2tag-importer.php:340
#: wpcat2tag-importer.php:426
msgid "Converted successfully."
msgstr "ทำการแปลงสำเร็จแล้ว"

#: wpcat2tag-importer.php:359 wpcat2tag-importer.php:448
msgid "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</a>."
msgstr "เราได้ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว แต่คุณสามารถ<a href=\"%s\">แปลงเพิ่มเติม</a> ได้เสมอ"

#: wpcat2tag-importer.php:384
msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "กำลังแปลงป้ายกำกับ <strong>%s</strong> ... "

#: wpcat2tag-importer.php:490
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ตัวแปลงหมวดหมู่และป้ายกำกับ"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: wpcat2tag-importer.php:42
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "คุณกำลังโกงอยู่รึ?"

#: wpcat2tag-importer.php:89
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "คุณไม่มีหมวดหมู่ให้แปลง"

#: wpcat2tag-importer.php:143
msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category."
msgstr "* หมวดหมู่นี้ยังเป็นป้ายกำกับด้วย การแปลงมันจะเพิ่มป้ายกำกับไปยังเรื่องทั้งหมดที่อยู่ภายในหมวดหมู่"

#: wpcat2tag-importer.php:161
msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "หมวดหมู่ที่สร้างขึ้นใหม่จะยังทำงานกับเรื่องเดิม"

#: wpcat2tag-importer.php:84
msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "สวัสดี ที่นี่คุณสามารถเลือกการแปลงหมวดหมู่ที่มีอยู่เป็นป้ายกำกับ เพื่อเริ่มทำงาน เลือกหมวดหมู่ที่คุณต้องการจะแปลง แล้วกดปุ่มแปลง"

#: wpcat2tag-importer.php:160
msgid "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "ที่นี่คุณสามารถเลือกการแปลงป้ายกำกับที่มีอยู่เป็นหมวดหมู่  เพื่อเริ่มทำงาน เลือกป้ายกำกับที่คุณต้องการจะแปลง  แล้วกดปุ่มแปลง"